2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

和→英→和 でヘンテコな曲名ワショーイ@V板

1 :Nana:2006/07/26(水) 13:49:05 ID:JFII/AtA0
親愛なるデスマスク

Dear death mask

デスマスク様

http://www.excite.co.jp/world/english/

2 :Nana:2006/07/26(水) 13:50:38 ID:LfeWsLh5O
にー

3 :Nana:2006/07/26(水) 13:52:40 ID:zSpt5Yl7O
3

4 :Nana:2006/07/26(水) 13:53:08 ID:QCw3ikKMO
4ゲトならコスうまくいく

5 :Nana:2006/07/26(水) 13:56:13 ID:xf9yIEAdO
GARDEN
 ↓


ガーデニング

6 :Nana:2006/07/26(水) 14:05:19 ID:x/FfabF9O
ろく

7 :Nana:2006/07/26(水) 14:16:43 ID:YYJEGDOfO
木の実ナナ

8 :Nana:2006/07/26(水) 14:18:34 ID:gXCwfsZzO
崩壊した街 支配されない場所

Collapsing place where town is not ruled↓
町が統治されない場所を潰します。

9 :Nana:2006/07/26(水) 15:53:04 ID:lnQx7ngdO
愛しさは腐敗につき

Dear : because of rot. ↓
親愛:腐敗のために

10 :Nana:2006/07/26(水) 16:00:59 ID:lnQx7ngdO
悲劇は目蓋を下ろした優しき鬱

The tragedy is gentle that lowered the eyelid.

悲劇は下ろしたそんなに優しいです。まぶた。

11 :Nana:2006/07/26(水) 16:05:02 ID:lnQx7ngdO
飼育れた春、変われぬ春。

Spring in breeding spring that cannot change.

変化することができないスプリングを飼育することにおけるスプリング。

連投スマソ

12 :Nana:2006/07/26(水) 16:52:32 ID:x0337XUqO
スプリングwwwwww

13 :Nana:2006/07/26(水) 17:05:07 ID:0jONwrSCO
僕が本当の僕に耐えきれず造った本当の僕

I true from whom I made to me true it is not possible to finish enduring

私、本当に、本当に、続き終えるのにおいて私がだれになったか、そして、私まで、それは可能ではありません。


なんか怖い。

14 :Nana:2006/07/26(水) 17:08:02 ID:nydQ5oXpO
ワロタww

15 :Nana:2006/07/26(水) 17:09:30 ID:+Us1ITYo0
腐った海で溺れかけている僕を救ってくれた君

You who saved me whom starts being drowned in rotted sea.

私を救ったあなた、腐った海の中でおぼれ始めます。


カワイソスwww

16 :Nana:2006/07/26(水) 17:11:26 ID:lnQx7ngdO
春ニ散リケリ、身ハ枯レルデゴザイマス。

The scattering gray-headed lapwing and the body wither and exist in spring.

散ることのしらがのタゲリとボディーは、春に萎んで、存在します。


意味がわからん

17 :Nana:2006/07/26(水) 17:24:20 ID:BeHX3EEiO
>>15ワロス

18 :Nana:2006/07/26(水) 17:32:46 ID:gCpp9kAK0
在りし日の微傷(神楽)

It breaks out and a minute wound on the day.

それは突発しました、そして、1分は日に曲がりくねりました。


もはや原型を留めていない

19 :Nana:2006/07/26(水) 17:33:46 ID:d+Sounp90
月に叢雲花に風

It is a wind in the clustered cloud flower. the moon

群生の風が花月を曇らせるということです。

カッコヨス

20 :Nana:2006/07/26(水) 17:37:15 ID:d0rmxXdsO
304号室、白死の桜

Cherry blossoms of the 304th room and white death

304番目の余地とヘロインの桜花

21 :Nana:2006/07/26(水) 17:44:56 ID:GumeNXcd0
朦朧エピローグ

Faint epilogue

ほのかなエピローグ

22 :Nana:2006/07/26(水) 17:47:00 ID:djSYlrPIO
夢イズル地

There is a dream, trick place

夢、計略の場所があります。

23 :Nana:2006/07/26(水) 17:47:42 ID:5kz55zfzO
アイドル狂いの心裏学(蜉蝣)

The heart back studies of idol confusion

アイドル混乱の心臓背中研究

24 :Nana:2006/07/26(水) 17:49:56 ID:RM43F4T50
台形の底に溜まった、半透明の澱みに顔を長く漬け込みすぎました。

The face was soaked to the stagnation of translucent that collected in a
trapezoid bottom long too much.

表面は長い間台形下部に集まり過ぎた半透明の停滞に浸されました。

なんとなく惜しい。


も一つ


恋綴魂

Love binding spirit

拘束力がある精神を愛してください。

原型ナシ。

25 :Nana:2006/07/26(水) 17:53:28 ID:5kz55zfzO
これって曲名だけで歌詞は駄目なの?

26 :Nana:2006/07/26(水) 17:55:30 ID:+pbhZ2GYO
関白宣言!?

Barrier white declaration. ?

バリアの白い宣言。?

逆上堪能ケロイドミルク

Losing one's temper skilled keloid milk

1つを失って、熟練したケロイドミルクを焼き戻してください。

27 :Nana:2006/07/26(水) 18:27:35 ID:qIONgtLx0
君が咲く山

Mountain where you bloom

あなたがきれいである山

桜花爛漫

It glories the cherry blossom.

それは桜花がらん慢です。



28 :Nana:2006/07/26(水) 21:35:21 ID:Y/mpXbsk0
盲目であるが故の疎外感

It is the alienation of a reason although it is blindness.

それは、無分別ですが、理由の疎外です。




29 :Nana:2006/07/26(水) 22:03:02 ID:i91aLTKG0
スマイル¥0

Smile \0

0円を微笑んで示してください。

つかこのスレ地味に面白いな(´∀`)

30 :Nana:2006/07/27(木) 02:55:31 ID:IBWTSYPVO
>>25
曲名書いたらいいんでない?

>>29
ムズイwwwwwwwww

31 :Nana:2006/07/27(木) 03:03:48 ID:xP2No281O
ミラクル★ロケットG5

Miracle * rocket G5

奇跡*ロケット5ヵ国蔵相会議

32 :Nana:2006/07/27(木) 03:15:19 ID:YwFnbejSO
月の光、うつつの夢

Moonlight,a beating horn dream

ホーン夢を打っているMoonlight,a


33 :Nana:2006/07/27(木) 03:24:11 ID:rF7EMbnIO
盲目であるが故のTHE統一感

It is THE union feeling of the reason though is blind.

もっとも理由について感じられる組合が盲目であるということです。

34 :Nana:2006/07/27(木) 03:39:31 ID:TgVm5lUwO
メリー

高層ビルの上でラストダンス

It last dances on the skyscraper.

それは最後に摩天楼で踊ります。

35 :Nana:2006/07/27(木) 04:40:23 ID:23OFxzEyO
陰陽座


飛頭蛮

Totoutotoutou

Totoutotoutou(和訳不可)

何故こんな英訳になったのかをkwsk

36 :Nana:2006/07/27(木) 06:06:34 ID:+hr+t6sLO
ガゼット

生暖かい雨とざらついた情熱

Lukewarm rain and zeal that feels rough

なまぬるい雨とザラザラとする熱意

37 :Nana:2006/07/27(木) 11:53:39 ID:NzViiXgk0
>>25
歌詞翻訳スレあるよ

38 :Nana:2006/07/27(木) 14:11:08 ID:92TXPa4+0
the Pumpkin Head


四季、地獄巡り

Hell round at the four seasons

四季に丸い地獄


シャムザール青年と生活習慣病

Young person of Siamese Saar and lifestyle disease

シャムのザールと生活習慣病の若い人


39 :Nana:2006/07/27(木) 15:12:54 ID:6vZ3SuXY0
ヴェル・エール〜空白の瞬間の中で〜

Vel yell. In blank moment?

Velは叫びます。 空白の瞬間に?


?はどこから来たんだ

40 :Nana:2006/07/27(木) 18:29:37 ID:M9O6aUFs0
密室の中・・・「イカレタキミ」ノ旋律

It "is gone, and it is a Taki mi" ノ melody ... in a secret room

「過ぎ去っています、そして、それは滝ミです」ノメロディー...秘密の部屋で

41 :Nana:2006/07/27(木) 19:40:49 ID:TOSW7GOh0
「ベッドは玉座、僕は皇帝。」

In "the bed, Emperor's chair, I are the emperors". "

中で、「ベッド、天皇の椅子、私は皇帝です」。

42 :Nana:2006/07/27(木) 20:46:24 ID:5IzGr4g6O
僕ノ殻カラ


No husk calla of me


私の殻カラがありません。

43 :Nana:2006/07/27(木) 21:07:40 ID:RAYNIM250
自分の望むものが愛と気づき 愛に裏切られ愛に泣き それでも愛を望みつづけた結果 本当の愛の意味を見失った バカな女

A foolish woman who lost sight of the meaning of true love. cry because of love and kept hoping for love still be betrayed love and awareness love what for I hope

私が望んでいて、愛で真実の恋叫びの意味を見失って、それでも、裏切られた愛であるように愛を望み続けた愚かな女性と認識はことが非常に好きです。

世の中の日常で頻繁に起こる 今ではごく当たり前とされている出来事

Event said to be very natural

非常に自然であると言われた出来事

44 :Nana:2006/07/27(木) 21:14:17 ID:RAYNIM250
>>43
曲名打ち間違えた…

自分の望むものが愛と気づき 愛に裏切られ 愛に泣き
それでも愛を望みつづけた結果 本当の愛の意味を見失しなった バカな女

What for I hope cries in love and awareness love, and it is betrayed
and it cries because of love.
A foolish woman who became it. lose looking at the meaning of true
love kept still hoping for love

愛と認識における叫びが愛されて、それが裏切られるというIの望みとそれのための何が、愛で泣きますか?
だれがそれになりましたか?愚かな女性、静かに保たれた真実の恋の意味が愛を期待するのを見ながら、負けてください。

長々連続すみませんorz

45 :Nana:2006/07/27(木) 21:36:11 ID:ogNHmlft0
>>44
すごい長い曲名だ・・・

「依存」と言う名の病気を治療する病院

Hospital that treats sickness of name said, "Dependence"

「依存」と、名前の病気を治療する病院は言いました。

何をww

ママが僕をすててパパが僕をおかした日

Day when mama deserts me and papa lent me

ママが私に貸された私とパパを見捨てる日

意味がわからなくなった

46 :Nana:2006/07/27(木) 21:57:04 ID:Nrt/oih9O
明日無き幸福、呼笑亡き明日

Happiness and Yowarahoro discernment day at the time of which not being tomorrow

幸福とYowarahoro認識日、どのない明日時点


意味がわからん。




47 :Nana:2006/07/28(金) 00:42:30 ID:av+rojFX0
ハイカラ・殺伐・ハイソ・絶賛

Modish style, bloody, HAISO, and extolment

流行のスタイル、血まみれにする、HAISO、また激賞



はにかみ屋の僕

Me, a bashful person

私、内気な人



なんか可愛いな

48 :Nana:2006/07/28(金) 00:49:00 ID:av+rojFX0
カリガリ連投スマソ


体内騒音あやなしアンチ苦笑

In-the-living-body-noise-Aya-less anti bitter smile

よりイン生きている身体雑音-Aya少ないanti苦しい微笑





49 :Nana:2006/07/28(金) 00:56:37 ID:Y/E0E52YO
太陽の碧/Dir

Midori in the sun

日なたの美土里



美土里いいいいいいいい

50 :Nana:2006/07/28(金) 00:58:12 ID:jHjs9V/W0
美土里www

51 :Nana:2006/07/28(金) 00:59:47 ID:cRtmyH6D0
ワロタww

52 :Nana:2006/07/28(金) 01:06:47 ID:JWRZ0NTF0
流離ラプソディー/メリー

...wandering.. rhapsody

....歩き回る狂詩曲


そして、遠い夢のまた夢/メリー

And, a far dream the re-dream.

遠くに、夢見てください。そして、a、再夢。

53 :Nana:2006/07/28(金) 01:08:17 ID:jHjs9V/W0
台形の底に溜まった、半透明の澱に顔を長く漬け込みすぎました。(アヤビエ)

The face was soaked long too much at the hutch.

表面は長い間、おりに浸され過ぎました。


短縮された。

54 :Nana:2006/07/28(金) 01:14:23 ID:SWwF0W910
喜劇の降る日に傘

It is an umbrella in the day when the comedy falls.

それはコメディが落ちる1日のかさです。

55 :Nana:2006/07/28(金) 01:19:56 ID:4Nq3MBatO
神様もう少しだけ/仙台貨物

恥ずかしがらずに僕の胸に飛び込めばイイ
鍛え上げた肉体でyouを包み込む

If it jumps into my chest without feeling shy, you is wrapped with
the trained Ii body.

内気な感じなしで私の胸までジャンプするなら、
あなたは訓練されたIiボディーを
包装されます。


56 :Nana:2006/07/28(金) 01:27:11 ID:WI1ZQ0epO
吉開学17歳(無職)

Good luck Hiramana 17 years old(unemployed)

17歳の幸運Hiramana(失業する)です。


無職になって、全てを超越したようだな・・・。

57 :Nana:2006/07/28(金) 03:44:30 ID:5GEY+jpZ0
愛のままにわがままに僕は君だけを傷つけない

I do not selfishly damage you alone like love.

私は愛のように利己的に単独であなたを破損しません。


なんか長い題名がこれしか思いつかなかったw

58 :Nana:2006/07/28(金) 12:41:09 ID:E6TpHh0+0
ムック

商業思想狂時代考偲曲(平成版)

Shinokyoc of commercial thought maniac age(Heisei era version)

商業考えマニアック時代のShinokyoc(平成時代のバージョン)


マニアック時代w

59 :Nana:2006/07/28(金) 16:03:43 ID:5NRiw7eI0
アクロの丘

Hill of Acro

Acroのヒル


「ヒル」が「丘」に翻訳されなかったww

13 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)